PRO FUN MEDIA FILMVERLEIH prŠsentiert ab 29. September 2005 im Kino: YOU I LOVE Das Herz will, was es will... Ein Film von Dmitry Troitsky und Olga Stolpovskaya Dokumentinhalte: Inhalt (kurze Version), Inhalt (lange Version), Biographie Dmitry Troitsky (Regisseur, Produzent, Drehbuch), Biographie Olga Stolpovskaya (Regisseurin, Produzentin, Autorin), Biographie Evgeny Koryakovsky (Timofei), Biographie Lubov Tolkalina (Vera), Interview Olga Stolpovskaya und Dmitry Troitsky (Regisseure/ Produzenten/ Autoren), Festivalteilnahmen / Auszeichnungen, Cast, Credits Technical, Crew, Kinodisposition & Pressebetreung, Werbeunterlagen, Pressebereich ãYOU I LOVE" Herstellungsland: Russland Herstellungsjahr: 2003 LŠnge: 83 Minuten Ton: Dolby Digital Optical Format: 35mm, 1,66:1 Ein Film im Verleih der PRO-FUN MEDIA FILMVERLEIH (Frankfurt am Main), Deutschland Inhalt (kurze Version): Vielleicht ist es eine Liebesgeschichte, vielleicht eine Komšdie oder ein Melodram; auf jeden Fall ist es der Ÿberraschendste Film des Jahres. Vera ist erfolgreiche Nachrichtensprecherin, schšn und einsam - Timofei ein Ass in seinem Job in der Werbung - und auch schšn einsam. Beide treffen und verlieben sich, haben sie doch viele Gemeinsamkeiten. Sie sind erfolgreich, gestresst und unterbezahlt. Ihrer Beziehung fehlt die Spannung. ZustŠndig dafŸr ist Uloomji, ein Mongole zwischen Tradition und Moderne, der eines Nachts mit einem Sturz auf Timofeis Motorhaube das Leben des jungen russischen Paares auf den Kopf stellt. Die Ereignisse Ÿberschlagen sich, denn das Herz will, was es will, und darauf muss sich auch Vera einstellen. ãYOU I LOVE" - Eine rasante, eine provokative Geschichte, exzentrisch und ohne Grenzen. Inhalt (lange Version): Dieser herzerfrischende russische Film vereint Komšdie, Sozialkritik und eine sexy Lovestory in einer rasanten und provokativen Geschichte. Timofei arbeitet wie besessen als Anzeigenleiter in einer Agentur in Moskau. Als Macher berŸhmter Werbekampagnen kann er Ÿberzeugen; sein Leben bleibt aber auf der Strecke. Als er Vera, die attraktive Nachrichtensprecherin, trifft, ist er vom ersten Moment an fasziniert. Eine glamouršse Erscheinung, ein wenig unnahbar und mit einem zwar merkwŸrdigem, aber charmanten Fetisch fŸr Lebensmittel. Aus ersten AnnŠherungen werden intensive Treffen; jeder hat seine Macke, jeder sieht aber dadurch in dem anderen ein gewisses Gegengewicht fŸr das eigene, nicht ausbalancierte Leben. Alles Šndert sich, als Timofei nachts durch die Strassen von Moskau fŠhrt und ein junger Mann ihm direkt ins Auto lŠuft. Uloomji, ein mongolischer Immigrant, arbeitet bei seinem Onkel im Moskauer Zoo und verbringt dort auch seine NŠchte. Er trŠumt davon, eines Tages als Artist im Zirkus aufzutreten. Nach kurzer Ohnmacht blickt Uloomji in die Augen des geschockten Timofei und erkennt: ãDen mšchte ich nŠher kennen lernen!". Beide fahren in das luxurišse Appartement von Timofei und schnell beherrscht Ulooomji das sonst so geordnete Leben von Timofei. Seine Leichtigkeit und unverblŸmte, einfache Sicht der Dinge beeindruckt den beherrschten und kontrollierten Timofei. Timofeis Leben nimmt eine neue Richtung. Anfangs kann Vera diese Beziehung nicht verstehen, doch mehr und mehr scheint auch sie die exzentrische Beziehung der beiden MŠnner zu genie§en. Erst erkennt sie nicht die Freundschaft der MŠnner, dann treibt sie beide geradezu in eine Beziehung. Der romantische Traum von der einzigen, wahren Liebe, den Uloomji schon lange trŠumt, scheint endlich in ErfŸllung zu gehen. Und zusammen bilden sie das, was man eine perfekte Dreierbeziehung nennen kann. Eines Tages steht Uloomjis Familie aus der Mongolei an der TŸr. Tradition trifft Moderne und das auf eine hšchst amŸsante Weise. Biographie Dmitry Troitsky (Regisseur, Produzent, Drehbuch ãYOU I LOVE") 1971 wird Dmitry Troitsky in Moskau geboren. Er studiert an der Moskauer UniversitŠt bis 1993 und macht 1997 sein Diplom in Regie. Er arbeitet lange Zeit erfolgreich mit der KŸnstlergruppe ÇMU-SEYÈ an verschiedenen Installationen und Kunstprojekten. Als unabhŠngiger Produzent hat er bisher verschiedene Kurzfilme realisiert, die u. a. auf dem Kurzfilmfestival in Oberhausen, OsnabrŸck und Lissabon gezeigt und ausgezeichnet wurden. Seit 1999 produziert er Ÿberwiegend fŸr das russische Fernsehen, darunter einige kontrovers diskutierte Shows, die in der …ffentlichkeit unnachgiebig diskutiert werden. YOU I LOVE ist sein erster Spielfilm, fŸr den er gleichzeitig als Regisseur, Produzent und Drehbuchautor verantwortlich zeichnet. Biographie Olga Stolpovskaya (Regisseurin, Produzentin, Autorin ãYOU I LOVE") Olga Stopovskaya ist 1969 in Moskau geboren und arbeitet dort als freie Produzentin, Drehbuchautorin und Regisseurin. Ihre Ausbildung erhielt sie an der Moskauer Kunsthochschule, die sie 1986 abschloss und an der russischen Hochschule fŸr Film, an der sie Regie studierte. Als unabhŠngige Filmemacherin blickt sie auf eine Vielzahl von Kurzfilmen, Musikvideos und medialen Installationsprojekten zurŸck. 1999 wird das amerikanische Museum of Modern Art (MOMA) auf sie aufmersam und akquiriert ihren Kurzfilm ãBruner«s Trial". Mit dem Regisseur Dmitry Troitsky grŸndet sie im Jahr 2000 die Produktionsfirma ALEVICH PRODUCTIONS in Moskau, die auch ãYOU I LOVE" produziert hat. Zur Zeit arbeitet sie an verschiedenen TV-Projekten. ãMit diesem Film mšchten wir zeigen, dass die neue Generation, die junge Generation in Russland, die Liebe immer noch so begreift, wie sie schon seit Jahrhunderten im russischen Volk gesehen wird: VerrŸckt und immer wieder Ÿberrraschend! Mit ãYOU I LOVE" kriegt diese Einstellung zur Liebe noch eine weitere, eine offene und unbeschwerte Einstellung... oder etwa nicht!?" Biographie Evgeny Koryakovsky (Timofei in ãYOU I LOVE") Geboren wurde der Schauspieler Evgeny Koryakovsky 1981. Nach seiner Ausbildung am Nationalinstitut der bildenden KŸnste in Moskau organisierte er Theater- und Tanzveranstaltungen. Seine Rolle als Timofei ist der erste gro§er Auftritt in einem Spielfilm. Evgeny Koryakovsky will weiterhin unabhŠngige Theater- und Kunstprojekte realisieren. Biographie Lubov Tolkalina (Vera in ãYOU I LOVE") Geboren wurde die Schauspielerin 1978. Sie besuchte das russische Institut fŸr Cinematographie in Moskau und schlo§ dieses mit Diplom 1999 ab. In ihrer ersten gro§en Rolle fŸr das Kino konnte sie 2002 in dem Film ãAntikiller" unter der Regie von E. Konchalovsky Ÿberzeugen. Interview Olga Stolpovskaya und Dmitry Troitsky (Regisseure/ Produzenten/ Autoren) ãYOU I LOVE" ist Melodram und zugleich Komšdie... In erster Linie trŠgt dieser Film wesentliche melodramatische ZŸge. Und tatsŠchlich ist ãYou I love" so etwas wie eine kleine Revolution fŸr das russische Kino. Nach unserem Wissen thematisiert unsere Geschichte gleichzeitig die BisexualitŠt und die HomosexualitŠt im jungen russischen Film. Wir haben uns diesem Thema, das bisher eher unbekannt fŸr uns war, mit Humor und einer gewissen ironischen Distanz genŠhert, uns Situationen dafŸr ausgedacht, die durchaus in der heutigen russischen Gesellschaft so stattfinden kšnnen. Ganz unvoreingenommen haben wir uns diesem Thema und seiner Mšglichkeiten genŠhert und dadurch ist uns diese Balance zwischen Melodram und Komšdie auch ganz gut gelungen. Das ist auch der Kern unseres Films. Wir wollen nicht Stellung beziehen, sondern mit ãYOU I LOVE" zeigen, dass es auch heute noch schwierig ist, als junger Schwuler in der russischen Gesellschaft zu leben. Was hat Sie zu diesem Film inspiriert? Eine wahre Geschichte! Ja wirklich. Gerade die Szene, als Vera, Tim und Uloomji sich miteinander vergnŸgen, da sehen sie uns beide, quasi als Spiegelbild. Ihre GefŸhle, ihre Erfahrungen, ihre Leidenschaften und ihre Stimmungen haben auch wir beide durchlebt! Allerdings haben wir im wahren Leben nie einen westmongolischen jungen Mann kennen gelernt, wie Uloomji einer ist. Warum ist in ãYOU I LOVE" Uloomji gerade ein junger Mann der Westmongolen, ein stark buddhistisch geprŠgter Volksstamm in Europa? Im ersten Entwurf kam unser Held aus den VorstŠdten von Moskau. Aber wir fanden, dass wir eine Person brauchten, die mit vielfŠltigen CharakterzŸgen ausgestattet ist. Denn die Russen sind ein Volk, das mit einer ethnischen und kulturellen Vielfalt aufwarten kann. Und Russland ist ein Land, das zwischen Europa und Asien liegt, sich also kulturell nach vielen Seiten hin orientieren kann. Das spiegelt auch den Zustand der jungen russischen Gesellschaft wieder. Man gibt sich offen und vielfŠltig. Dem wollten wir einen Charakter entgegenstellen, der sich in seiner ethnischen Tradition bewusst gefestigt sieht, dort aber gleichzeitig als Au§enseiter gilt. Uloomji entflieht der Provinz und seine gerade, ehrlich Art macht es ihm schwer, sich in dieser anderen Gesellschaft zurecht zu finden. Sein Zugang zu seiner SexualitŠt ist einfach und sehr ungezwungen und ist so als Gegensatz zu dem Entwurf Vera/Tim deutlich erkennbar. Hier die NaivitŠt, dort das kontrollierte Leben und Lieben. Tim und Vera symbolisieren die neue russische Gesellschaft. Sie sind gestresst, hetzen durch das Leben, sind wahre Arbeitstiere. Alles an den Menschen in der Geschichte erinnert an andere gro§e Metropolen wie Paris und New York. Ist das, was wir in ãYOU I LOVE" sehen, das neue, das junge Moskau? Ja, das ist es. Moskau ist eine gro§e Metropole geworden, beherrscht von den immer gleichen Regeln und dem immerwŠhrenden Rhythmus einer Stadt. Alle wollen das schnelle Geld, besonders die jŸngeren unter uns. Sie wollen sich Dinge leisten kšnnen, glŸcklich sein, eine gewisse Position erreichen. Sie arbeiten lange, gehen zum Fitness- Training, speisen in Restaurants, genie§en Sex, Drugs & Rock«n«Roll. Den Russen wurde schon seit je her eine ausgeprŠgte Aversion gegen Homosexuelle nachgesagt. Wie ist das ihrer Meinung nach heute? Sagen wir mal so: Die Russen sind auf dem Weg zu mehr Toleranz. In den Gro§stŠdten ist das anders als in den kleineren und abgeschiedenen StŠdten. Aber das ist ja in fast jedem europŠischen Land so. Aber von Jahr zu Jahr treten die russischen Homosexuellen immer mutiger und konsequenter in der …ffentlichkeit auf. Aber alles wird wohl noch eine lange Zeit dauern. Gab es Probleme bei der Realisierung des Films? Ja, das war am Anfang richtig schwer. Beginnend mit der Realisierung und dem Casting. Mit Jewgeni Korjakovsky hatten wir gro§es GlŸck, denn er ist von Natur aus ein sehr offener und zugŠnglicher Mensch. Aber man glaubt nicht, wie schwer es ist, einen jungen russischen Schauspieler zu finden, der einen Bisexuellen spielen soll. Und dazu musste er ja auch noch ein asiatischer Mann sein, damit nicht nur die kulturelle Unterschiedlichkeit besser zum tragen kommt. Es gibt viele asiatische Menschen auf den Stra§en von Moskau; Immigranten aus Aserbaidschan oder Usbekistan beispielsweise. Aber die MentalitŠt in Moskau ist anders als in Paris oder New York. Im letzten Moment, kurz vor Beginn der Dreharbeiten, stellte uns ein Mitarbeiter aus dem Team einen jungen Mann vor, halb Russe, halb Chinese. Das war wie ein Wunder. Damir Badmaev meisterte das Vorsprechen mit Bravour und in wenigen Tagen war er der perfekte, homosexuelle Mongole. Die Finanzierung gestaltete sich sehr schwierig. †ber vier Jahre hinweg suchten wir nach Geldgebern, redeten mit einer Vielzahl von Produzenten und mussten uns viel Kritik und Ablehnung gefallen lassen. Das hat uns umso mehr motiviert, ãYOU I LOVE" auf die Beine zu stellen - und so sind wir die Produzenten des Films geworden. Die Produktion wurde zu unserer Mission. Unbedingt wollten wir der Welt zeigen, wie das neue Russland, das neue Moskau und seine Menschen aussieht, die GegensŠtze und das Miteinander gleicherma§en. Wie waren die Reaktionen nach der Veršffentlichung des Films in Moskau? Schwierig; man redet in Russland nicht offen Ÿber schwules, russisches Kino, gerade auch deswegen, weil es bis zu diesem Zeitpunkt praktisch keinen Film mit diesem Thema gab. Das kann eine Tabuisierung des Themas in der …ffentlichkeit als Grund haben, oder aber auch die Tatsache, dass die staatliche Fšrderung fŸr Filme dieser Art bis dato nicht vorhanden war. Was in unseren Augen eher befremdlich schien, aber wir mussten das hinnehmen. Unser Film behandelt ein kontroverses Thema und dabei ist es gleichzeitig schwierig, quasi als Erster auf dem Markt zu sein. Aber nach wie vor glauben wir, dass ein breites, wenn auch nicht šffentliches Interesse an diesem Thema besteht. Nicht nur das Thema HomosexualitŠt ist dabei interessant; nein, auch die durchaus anregende Konstellation Mann liebt eine Frau und einen Mann. Das ãYOU I LOVE" in 15 StŠdten Russlands angelaufen ist, erfŸllt uns natŸrlich mit Stolz. Noch mehr freuen uns die durchweg positiven Reaktionen und das wir mit diesem Film eine gesellschaftliche Diskussion in Gang gesetzt haben. Glauben Sie also, dass Sie als Regie- und Produzententeam die Notwendigkeit schwuler Filmthematik in Russland angesto§en haben? Ja, vielleicht haben wir Menschen dazu bewegt, sich mit diesem Thema auseinander zu setzen. Aber wir sind erst am Anfang - und wie schon gesagt: Unser Blick sollte auch auf die komplexe russische Gesellschaft gerichtet sein, eine Gesellschaft, die sich im Umbruch befindet. ãYOU I LOVE" Festivalteilnahmen / Auszeichnungen: 2004 - Internationale Filmfestspiele von Berlin/ Panorama 2004 - San Francisco Gay & Lesbian Film Festival 2004 - New York Gay & Lesbian Film Festival Auszeichnung: Bester auslŠndischer Film 2004 - Los Angeles Gay & Lesbian Film Festival 2004 - Toronto Gay & Lesbian Film Festival 2004 - Philadelphia Gay & Lesbian Film Festival 2004 - Austin Gay & Lesbian Film Festival 2004 - Reel Affirmations Washington DC Film Festival 2004 - Montreal Queer Film & Video Festival 2004 - Reeling Chicago Film Festival 2004 - Verzaubert Film Festival Abschlu§film Besetzung: Uloomji: Damir Badmaev Vera Kirillova: Lubov Tolkalina Timofei Pechorin: Evgeny Koryakovsky Maskenbildnerin: Irina Grineva Jone: Emanuel Michael Vaganda Onkel Vanya: Victor Shevidov Uloomjis Eltern: Valentina Mankhadykova, Anatoly Mankhadykov Nachbarin: Nina Agapova Lyolik: Michail Tarabukin Masha: Ksenia Belaya Polizist/SŠnger: Yury Askarov Stab: Ausstattung: Anastassia Nefedova Make up: Victoria Rybakova Lichtdesign: Maksim Kalmykov Casting: Marina Maksimik Assistant Director: Evgenia Gorbunova 2nd Assistant Directors: Olesya Murashko, Elena Shirokovskikh Grafik: Anton Boim Computergrafik: NTV-Design: Sergey Shanovich, Yury Tsimin, Andrey Golikov Titel: Elena Shanovich, Denis Ilikov Art Director. Vitaly Ryabov, Alexandr Kondratov, Petr Romanenko Bauten: Maryana Yakuninskaya Sound: Oleg Tsygankov, Andrey Kuprianov Setfotograf: Milena Botova Soundeffekte: Olga Ignatova, Elena Korovkina Produktionsmanager: Larisa Shlepina Musikstudio: Audioform Studio, Moskau Regisseure: Dmitry Troitsky, Olga Stolpovskaya Drehbuch: Olga Stolpovskaya Musik: Richardas Norvila Kamera: Alexandr Simonov Art Director: Konstantin Vitavsky Schnitt: Sergey Pluschenko, Oleg Raevsky Sound: Alexandr Abramov Produzenten: Dmitry Troitsky, Olga Stolpovskaya AusfŸhrende Produzentin: Alissa Tanskaya Produktion: Malevich Productions, Moskau Weltvertrieb: Media Luna Entertainment Kinodisposition & Pressebetreung: PRO-FUN MEDIA GmbH - Filmverleih Hr. Michael Hšfner Postfach 64 01 34 D - 10047 Berlin Tel.: 030 - 850 786 38 Fax: 030 - 859 34 23 E-Mail: filmverleih@pro-fun.de Werbeunterlagen in digitaler Form: PRO-FUN MEDIA GmbH - Zentrale Design - George Dare Ršdelheimer Landstr. 13 A D - 60487 Frankfurt am Main Tel.: 069 - 70 76 77 - 40 Fax: 069 - 70 76 77 - 11 E-Mail: g.dare@pro-fun.de Die offiziele Filmhomepage: www.youilove.profun.de